Contratto di licenza per l’utente finale di Minecraft (“EULA”)

RIEPILOGO

Il presente EULA è un accordo legale tra il licenziatario e noi (Mojang AB e Microsoft Corporation o, se applicabile, una delle sue affiliate locali elencate nella sezione Informazioni Società di seguito). Il licenziatario dovrà leggere le condizioni integrali, ma qui è riportato un breve riepilogo di alcuni punti importanti che lo agevoleranno nella comprensione. Le condizioni integrali restano comunque valide.

Il presente EULA di Minecraft e il Contratto di Servizi Microsoft, insieme, si applicano a tutti i servizi Minecraft.
I contenuti sono del licenziatario, ma questi è tenuto a condividerli in modo responsabile e sicuro.
I nostri standard della community ci aiutano a creare una community aperta e sicura per tutti.
Il licenziatario potrà sviluppare strumenti, plug-in e servizi purché non sembrino ufficiali o approvati da Mojang AB, ad esempio non dovrà utilizzare i logo di Mojang AB.
Non dovrà distribuire o effettuare alcun uso commerciale di quanto creato da Mojang AB senza l’autorizzazione di Mojang AB stessa.
Mojang AB si sta impegnando a essere aperta, onesta e attendibile nella speranza che il licenziatario abbia lo stesso riguardo nei suoi confronti.

Il presente EULA si applica a tutti i siti web, software, esperienze e servizi di Minecraft (“Servizi”), ad eccezione del Minecraft Shop e di Minecraft Education, ciascuno dei quali ha condizioni specifiche.

Introduzione

Se si acquista, si scarica o si utilizza uno qualsiasi dei nostri Servizi, o se si fa clic per accettare il presente EULA, ciò significa che si accettano il presente EULA di Minecraft e il Contratto di Servizi Microsoft, pertanto si prega di leggerli attentamente. Se il licenziatario è minorenne e ha difficoltà a comprendere le presenti condizioni, è pregato di chiedere al genitore o al tutore legale di spiegargliele, in particolare in quanto il genitore o il tutore legale è responsabile della creazione dell’account Microsoft e dell’accettazione di tutte le condizioni per suo conto. Ricorda di controllare qui e il Contratto di Servizi Microsoft di tanto in tanto, in quanto Microsoft potrà aggiornare le presenti condizioni, che entreranno in vigore la prossima volta che l’utente utilizzerà i Servizi.

Condizione dell’ACCOUNT

Per le piattaforme Microsoft (incluso il nostro sito web, Microsoft Store e Xbox), utilizziamo gli account Microsoft per i nostri giochi e un account Microsoft è necessario per acquistare i nostri giochi o un abbonamento a Minecraft Realms tramite il nostro sito web, Microsoft Store o Xbox. Il Contratto di Servizi Microsoft ha tutte le condizioni applicabili all’account Microsoft.

Qualora il licenziatario abbia acquistato i nostri giochi tramite una piattaforma che non richiede un account Microsoft, come Sony PlayStation, Nintendo, Apple iOS, Google Play o Steam, dovrà prendere visione delle condizioni di tale piattaforma in quanto si applicheranno all’acquisto. Il Contratto di Servizi Microsoft potrà comunque applicarsi laddove il licenziatario utilizzi un account Microsoft in relazione ai nostri Servizi (ad esempio, il gioco multipiattaforma e Minecraft Realms).

Un’eccezione qui è Minecraft Education. Minecraft Education è fornito attraverso l’accordo di gruppo in vigore con la scuola o l’organizzazione che ha acquistato Minecraft Education per l’uso da parte del licenziatario, pertanto l’utente dovrà consultare le condizione del proprio gruppo per il proprio accordo legale.

Un’altra eccezione è il Minecraft Shop . Minecraft Shop è gestito dai nostri amici di Snow Commerce, che non fanno parte di noi o di Microsoft. Il licenziatario deve controllare i termini e le condizioni applicabili ai propri acquisti su Minecraft Shop.

Qualora l’utente si sia originariamente iscritto a un Account Mojang in passato, dovrà migrare a un Account Microsoft per continuare a utilizzare i Servizi. È possibile trovare i termini dell’account Mojang legacy archiviati qui: Condizioni per l’account Mojang.

cosa si può e cosa non si può fare con il software e i contenuti Minecraft

Quando si acquistano i nostri giochi, ciò significa che è possibile scaricarli, installarli e giocarci. Per la versione server di Minecraft: Java Edition, è possibile installarlo su un server e ospitare la riproduzione online.

Tuttavia, il licenziatario non dovrà distribuire nulla di quanto è stato creato da Mojang AB senza specifica autorizzazione. Con “distribuire nulla di quanto è stato creato da Mojang AB” Mojang AB intende:

consegnare copie del nostro software di gioco o dei nostri contenuti ad altre persone;
effettuare un uso commerciale di quanto è stato creato da Mojang AB;
tentare di ricavare un guadagno monetario da quanto è stato creato da Mojang AB o
permettere ad altre persone di accedere alle creazioni di Mojang AB in modo scorretto o irragionevole.

E per essere chiari, “il gioco” o “ciò che abbiamo realizzato” include, senza limitazioni, i Servizi, oltre a qualsiasi altro gioco che potremmo pubblicare in futuro. Include anche aggiornamenti, patch, contenuto scaricabile o per Marketplace, componenti aggiuntivi o versioni modificate di un gioco, parte di tali materiali, merce, contenuti audio e video o quant’altro creato da Mojang AB.

Per il resto Mojang AB non ha motivo di preoccuparsi riguardo alle attività del licenziatario; in realtà Mojang AB lo incoraggia a svolgere attività interessanti, purché conformemente alle linee guida indicate. Abbiamo messo insieme Linee guida dettagliate sull’utilizzo di Minecraft su come puoi o non puoi fare le cose utilizzando ciò che abbiamo fatto, inclusi screenshot e video registrati dei nostri giochi. Queste Linee guida sull’utilizzo di Minecraft sono autorizzazioni aggiuntive che concediamo alla community per incoraggiare la creatività e la community, ma ci riserviamo il diritto di modificarle o revocare le autorizzazioni, soprattutto se vediamo persone che sfruttano o abusano delle stese. Le Linee guida sull’utilizzo di Minecraft spesso cambiano e abbiamo il diritto di revocare le autorizzazioni fornite in esse in qualsiasi momento senza preavviso.

UTILIZZO dei mod

Se il licenziatario ha acquistato Minecraft: Java Edition, potrà giocherellarci e modificarlo, con l’aggiunta di variazioni, strumenti o plug-in, ai quali collettivamente Mojang AB farà riferimento come “Mod”. “Mod” indica creazioni originali eseguite dal licenziatario o da terzi che non includono alcuna parte sostanziale del codice o del contenuto soggetto a copyright. Quando si combina il Mod con Minecraft: Java Edition, chiameremo questa combinazione una “Versione Moddata” del gioco. Nel determinare se una creazione sia un Mod o meno, Mojang AB ha l’ultima parola. Il licenziatario non potrà distribuire alcuna Versione Moddata del gioco o del software e Mojang AB apprezzerà il fatto che i Mod non vengano utilizzati dal licenziatario per arrecare danni. In linea di principio, la distribuzione dei Mod è autorizzata, mentre quella delle versioni con codice modificato o delle Versioni Moddate del software client o server del gioco non lo è.

Eventuali Mod per Minecraft: Java Edition creati ex novo dal licenziatario per il Gioco sono di sua proprietà (inclusi i Mod pre-run e i Mod in-memory) e il licenziatario può utilizzarli a sua discrezione, purché non li venda né tenti di ricavarne un guadagno monetario e fintantoché non distribuisca Versioni Moddate del Gioco. Mod indica creazioni originali eseguite dal licenziatario che non includono alcuna parte sostanziale del codice o del contenuto. Il licenziatario è titolare solo delle proprie creazioni, non del codice o del contenuto di Mojang AB.

Quando aggiorniamo i nostri giochi, alcune modifiche potrebbero non funzionare bene con altri software, come i Mod. Mojang AB non si ritiene responsabile qualora si dovesse verificare tale spiacevole situazione. In tal caso, il licenziatario dovrà eseguire una versione precedente.

Per garantire l’integrità dei giochi, è necessario che tutti i download e gli aggiornamenti provengano da un’unica fonte autorizzata. È anche importante che gli strumenti/i servizi di terzi non sembrino “ufficiali” poiché Mojang AB non può garantirne la qualità. Fa parte della responsabilità che Mojang AB ha nei confronti dei clienti di Minecraft. Occorre assicurarsi di leggere anche le nostre Linee guida sull’utilizzo di Linee guida sull’utilizzo di Minecraft, in quanto potremmo eliminare Mod o altri software che violano le nostre Linee guida sull’utilizzo di Minecraft.

CONTENUTO

IL Contratto di Servizi Microsoft afferma che “I contenuti del Licenziatario rimangono del Licenziatario” e questo vale per Minecraft. Non siamo proprietari del materiale originale creato dal Licenziatario. Mojang AB avrà la titolarità invece di materiali che sono copie (o copie importanti) oppure lavori derivati di proprietà e creazioni di Mojang AB. Eventuali creazioni originali del licenziatario non sono invece di proprietà di Mojang AB. Ad esempio:

un singolo blocco di Minecraft (comprese le sue trame e il suo “look and feel”) - è di nostra proprietà;
la creazione di una Cattedrale Gotica con una montagna russa che la attraversa non è di nostra proprietà.

SICUREZZA IN INTERNET

Il licenziatario dovrà prestare attenzione qualora conversi con persone nei nostri giochi. È difficile per il licenziatario e per Mojang AB sapere per certo se le affermazioni delle persone siano veritiere o persino se l’identità delle persone sia realmente quella dichiarata. Il licenziatario dovrà prestare la massima attenzione prima di comunicare i propri dati personali.

Abbiamo risorse utili qui che possono aiutare ad essere al sicuro su Internet.

STANDARD DELLA COMMUNITY PER MINECRAFT

In qualità di Xbox Game Studio, Mojang Studios afferma gli Standard della Community Xbox e tutti i giocatori Minecraft sono responsabili di attenersi a tali standard per partecipare alla community Minecraft. Questi Standard della Community per Minecraft sono un supplemento agli Standard della Community Xbox e sono una dichiarazione dei nostri valori per mantenere la community di Minecraft sicura e divertente per tutti.

I nostri valori

Lo spirito di inclusione è insito nei nostri valori, fondamentali per sostenere una community vivace e accogliente.

Minecraft è per tutti
La diversità potenzia la nostra community
Giocare con gli altri deve essere sicuro e inclusivo
L’odio non ha posto qui

Minecraft è per tutti, e la diversità potenzia la nostra community

Minecraft è disponibile nei Paesi di tutto il mondo ed è importante che la nostra piattaforma risulti sicura e inclusiva per le persone di qualsiasi provenienza.
Ogni giocatore della community di Minecraft merita un posto dove essere autenticamente sé stesso e dove costruire, realizzare, creare ed esprimersi in un ambiente che sia inclusivo per tutti. Aspiriamo a essere una community in cui Minecraft possa essere fruito da tutti.
La community di Minecraft è del licenziatario ma è altresì di tutti gli altri. Quando si esprimono le proprie opinioni, occorre farlo con cortesia e rispetto. Non lasciarsi andare a intemperanze!

Giocare con gli altri deve essere sicuro e inclusivo e l’odio non ha posto qui

Per mantenere la community di Minecraft accogliente e inclusiva per tutti, abbiamo una politica di tolleranza zero nei confronti di incitamento all’odio, contenuti terroristici o estremisti violenti, bullismo, molestie, adescamento sessuale, frode o minacce ad altri.
I mod, le skin, le costruzioni, i regni, i pacchetti e altri contenuti creati con Minecraft possono essere un ottimo modo per mostrare ciò che è significativo per il giocatore ed esprimere la propria creatività. Tuttavia, non sono consentiti contenuti che esprimano odio o pregiudizi estremi o incoraggino attività illegali.
Per frode si intende qualsiasi tentativo di utilizzare l’inganno o la falsa dichiarazione per un guadagno personale o finanziario. Quando qualcuno commette una frode, elude i processi che mantengono le cose giuste e finanziariamente sicure per tutti.

Il mondo di Minecraft è costruito dai giocatori, per i giocatori. Che si stia costruendo il castello più grande in modalità Creative o che si stia lavorando per abbattere l’Ender Dragon in modalità Survival, la sicurezza dei giocatori è una priorità per Mojang per garantire che tutti si sentano al sicuro e contribuiscano nel modo loro confacente.

Ci riserviamo il diritto di sospendere o vietare in modo permanente chiunque violi i presenti Standard della Community o il presente EULA. Per saperne di più sulle nostre politiche di moderazione, su come segnalare un giocatore e su come impugnare un’azione esecutiva attiva sul proprio account, cliccare qui.

REALMS

Minecraft Realms (“Realms”) è il nostro servizio online che consente alle persone di giocare con altri su server dedicati da noi ospitati. Realms non è incluso nell’acquisto di Minecraft; è un componente aggiuntivo del gioco. Rendiamo Realms disponibile solo su account, dispositivi, piattaforme e versioni di Minecraft compatibili con il Servizio. È necessario un Account Microsoft con profilo Xbox Live; alcuni Paesi potrebbero prevedere restrizioni sulle persone e le modalità in cui un Account Microsoft può fornire un profilo Xbox Live.

Realms è un servizio di sottoscrizione e il costo è quello riportato in dettaglio sulle pagine relative all’acquisto e/o sulla piattaforma applicabile al momento dell’acquisto oppure sul prezzo del codice regalo o del buono rimborsabile. Le condizioni delle pagine relative all’acquisto, della piattaforma, del codice regalo e/o del buono rimborsabile applicabile saranno valide anche per l’acquisto di Realms. Realms è un servizio che inizia non appena il proprio Realm è disponibile per l’uso. Se si decide di annullare il proprio Realm dopo averlo già acquistato, la cancellazione sarà soggetta alle regole applicabili del negozio o della piattaforma.

Quando si ottiene Realms, si avrà accesso a un Realm dedicato, sul quale è possibile giocare da soli o si può invitare diverse altre persone a giocare con Minecraft insieme (il numero dipende dalla versione di Realms di cui si dispone). Il licenziatario non potrà tuttavia effettuare quanto segue:

vendere, concedere in locazione, noleggiare, trasferire, cedere o in altro modo operare relativamente al Realm personale né ricevere vantaggi finanziari, commerciali o di altro tipo per consentire ad altre persone di giocare sul proprio Realm.

Come menzionato nella sezione Contenuti, i Contenuti dell’Utente (ad es. i mondi che crea) rimangono di sua proprietà. Tuttavia, manteniamo la titolarità della nostra proprietà intellettuale Minecraft, che include il gioco stesso (compreso il suo contenuto come le texture dei nostri blocchi e le nostre skin di personaggi) e i nostri Servizi, e i relativi prodotti derivati. Quando il licenziatario paga per l’uso di Realms, non acquista la proprietà dell’hardware fisico del server che supporta il suo Realm, ma acquista un’autorizzazione all’uso di Realms in conformità al presente EULA. Le uniche autorizzazioni che il licenziatario ha in relazione a Realms sono quelle stabilite nel presente EULA, nonché le eccezioni o i diritti imperativi specifici (inclusi i cosiddetti diritti di fair use o fair dealing) che sono in altro modo riconosciuti al licenziatario per legge, ma che a livello generale si applicheranno ai Contenuti e non a Realms.

Alcune versioni di Realms possono consentire al licenziatario di eseguire il backup dei dati dal proprio Realm, nel qual caso lo stesso può essere in grado di scaricare i dati sul proprio dispositivo e utilizzarli con la propria versione (legittima) di Minecraft.

Poiché forniamo agli utenti la libertà di creare i propri mondi all’interno dei loro Realm ed è tecnicamente impossibile per noi monitorare ogni parte dei contenuti degli utenti nei nostri Realm, si noti che:

i punti di vista espressi in qualsiasi contenuto dell’utente sono i punti vista dei singoli autori o creatori e non di Mojang AB né di chiunque sia in rapporto con Mojang AB se non diversamente specificato;
Mojang AB non è responsabile di (e, in conformità e nella misura consentita dalla legge applicabile, non rilascia alcuna garanzia o dichiarazione in merito a né riconosce alcuna responsabilità per) tutto il contenuto dell’utente, inclusi eventuali commenti, punti di vista o osservazioni espresse in tale contenuto;
utilizzando Minecraft Realms il licenziatario dà atto che Mojang AB non è in alcun modo responsabile del monitoraggio o della revisione del contenuto di qualsiasi contenuto dell’utente e che tutti i contenuti dell’utente sono resi disponibili partendo dal presupposto che non sussista per Mojang AB alcuna obbligazione in tal senso e che Mojang AB non eserciti alcun controllo o esprima alcun giudizio su di essi;
quando il licenziatario comunica con altri giocatori, non dovrà chiedere a persone mai incontrate nella vita reale di incontrarsi effettivamente.

TUTTAVIA, Mojang AB potrà rimuovere, rifiutare o sospendere l’accesso a qualsiasi contenuto dell’utente e togliere o sospendere al licenziatario la possibilità di pubblicare, rendere disponibile o accedere al contenuto dell’utente, inclusa la rimozione o la sospensione dell’accesso al Realm Personale del licenziatario o ai Realm di Terzi qualora Mojang AB lo ritenga appropriato, come nel caso in cui il licenziatario sia stato inadempiente alle presenti condizioni o Mojang AB abbia ricevuto un reclamo che ritiene garantisca tale azione. Mojang AB agirà anche rapidamente per rimuovere o disabilitare l’accesso a contenuti dell’utente e a Realms qualora sappia per certo che è illegale.

Diritto alla protezione dei dati personali

L’Informativa sulla Privacy di Microsoft si applica a tutti i Servizi Minecraft. L’unica eccezione è il Minecraft Shop, che è gestito dai nostri amici di Snow Commerce, che non fanno parte di noi o di Microsoft. Si prega di rivedere le loro condizioni, poiché i loro termini si applicheranno all’utilizzo del negozio di Minecraft da parte del licenziatario.

IN GENERALE

Il presente Contratto di Licenza con l’Utente Finale non può cambiare i diritti riconosciuti al licenziatario dalla legge locale.

Periodicamente Mojang AB potrà cambiare il presente Contratto di Licenza con l’Utente Finale, qualora ne abbia motivo, per apportare modifiche ai propri giochi, procedure o obbligazioni legali. Tuttavia tali modifiche diventeranno effettive solo nella misura in cui sono applicabili legalmente. In tal caso Mojang AB renderà nota tale modifica prima che abbia effetto, pubblicando una comunicazione sul proprio sito web o in altro modo ragionevole. Mojang AB non intende adottare un comportamento scorretto, tuttavia, a volte, deve agire in tal senso per conformarsi alla legge che cambia o per mettere freno ad azioni di un utente che si scontrano con quelle di altri utenti del gioco.

Nel caso in cui il licenziatario si rivolga a Mojang AB con un suggerimento per Minecraft, tale suggerimento viene offerto a titolo gratuito e Mojang AB non è in alcun modo obbligata ad accettarlo o a prenderlo in considerazione. Ciò significa che Mojang AB può scegliere se utilizzare o meno il suggerimento e che non deve corrispondere al licenziatario alcun pagamento. Qualora il licenziatario ritenga di avere un suggerimento per cui Mojang AB sarebbe disposta a pagare, potrà sottoporglielo solo dopo aver dichiarato la propria intenzione a essere pagato e avere ricevuto da Mojang AB la richiesta scritta di invio del suggerimento.

Per informare Mojang AB della presunta violazione della propria proprietà intellettuale sui servizi di Mojang AB, il licenziatario dovrà inviare una comunicazione qui. Qualora sia necessario, Mojang AB potrà interrompere gli account di utenti che sono trasgressori ricorrenti. Mojang AB si riserva il diritto di rimuovere qualsiasi contenuto a propria discrezione.

DATI SOCIETARI

Mojang AB
Söder Mälarstrand 43
SE-11825, Stoccolma
Svezia
Numero Organizzazione: 556819-2388

Microsoft Corporation
One Microsoft Way
Redmond, WA 98052-6399, U.S.A

Per gli utenti in Brasile:
Microsoft do Brasil Importação e Comércio de Software e Video Games Ltda.
Avenida Nações Unidas, 12901
Città di San Paolo, Stato di San Paolo, 04578-000, Brasile